ARXAIOI - Ankh_Morpork 0 - 7
(friendly)

(Dudes, this ain"t beach footie)

0-1 Ilje Metsemakers (5) 0-2 Enzo Cattabriga (30) 0-3 Vecdi Цlзьm (32) 0-4 Ventzislav Angelov (41) 0-5 Bronno Mattschull (61) 0-6 Josuй Valladares (64) 0-7 Bronno Mattschull (84)

After a series of tough encounters in both the league and the Cup, Mr Vimes finally decided to pull the strings a bit easier and let his boys take some rest. They went abroad on an excursion to Greece, to the beautiful city Thessaloniki. But what was intended as a quiet vacation by the seaside, turned into yet another football game...

The boys met some locals at the pub, who actually turned out to be professional footballers as well, so they didn"t stop harrassing our boys, claiming that they were no good. So, after a lot of persuasions, Sir Vimes agreed to let his lads bet on a friendly game, and so off they went to the local stadium Sokratis Arena, where they were expected by the ARXAIOI team and a 2000+ crowd.

Well, the hosts were obviously quite a good team, but unfortunately they had already gotten too drunk to be able to stand on their feet, and were eventually slapped badly on their own ground. Seven-nill was the final score, and Ankh showed that they can also play with attacks in the middle, which had looked highly doubtful, according to the Morporkian press.

The team are back home now, all in good spirits, preparing for the next away game in the league.

___________________________________________________________
Хубава разходка по гръцкото крайбрежие

След серия тежки сблъсъци в лигата и Купата, Г-н Ваймс най-накрая склони да отпусне юздите на своите юнаци и да им даде малко почивка. Те пътуваха на задгранична екскурзия до Гърция, в красивия град Солун. Но пътуването, което беше предвидено като спокойна ваканцийка на морето, се превърна в поредния футболен мач...

Момчетата срещнаха някакви местни в кръчмата, които също се оказаха професионални футболисти, и те не спряха да бъзикат нашите, че били куци коне. След много увещания, Сър Ваймс позволи на своите момци да изиграят един мач на вързано. И така, всички се озоваха на местния стадион Сократис Арена, където ги чакаше отборът на ARXAIOI и тълпа от над 2000 зрители.

Е, домакините явно си бяха добро отборче, но за жалост бяха вече толкова подпийнали, че дори не можеха да се държат на крака, съответно бяха жестоко нашляпани насред собствения им стадион. Седем на нула беше крайният резултат, а Ankh показаха, че могат да играят и с атаки през центъра, което според морпоркската преса преди изглеждаше доста спорно.

Отборът сега е вкъщи, всички са в добро настроение, в очакване на следващото гостуване в лигата.