Lauderdale FC - Ankh_Morpork 0 - 9
(friendly)

(Beware! Stoned koalas!)

0-1 Mеns Dalblom (4) 0-2 Ralf Engetschwiler (29) 0-3 Ralf Engetschwiler (35) 0-4 Mеns Dalblom (39) 0-5 Ilje Metsemakers (55) 0-6 Javier Irazбbal (66) 0-7 Vecdi Цlзьm (68) 0-8 Mеns Dalblom (75) 0-9 Djalma Mendonзa (76)

Whatever you hear about Ankh_Morpork, these lazy bastards, these wretched drunkards and no-goods, it is true. But it"s also true that when they"re assigned some task, they chase it till the final chance. There was a bet with Lord Vetinari, the mayor of Ankh-Morpork, that the team can score ten goals away from home - this was never achieved by now, and the team risked playing with the strange "creative" tactic in their friendly game against Lauderdale FC.

First, it"s good to mention that Sir Vimes" lads were met by a bunch of stoned koalas and a very drunk cangaroo at the Sydney airport, and later when they took the ferry to Tasmania, it was nearly sunk by a shark attack (which turned out to be an atomic Russian submarine, currently being used as a tourist attraction).

Nevermind. The game went smoothly, Ankh scoring a shitload of goals at a rapid speed, and it all looked as if they were right on schedule for a two-digit score. But in the final 15 minutes, they suddenly put off the steam and took out the bags of popcorn. They even gave their opponents one goal chance! But it was missed, due to the extraordinarily thick goal post behind Prv. Wohlwend ;)

So the game ended 0-9 and the guys will return home empty-handed again. Lord Vetinari may sleep calmly now (if he ever sleeps). OK, the lads weren"t totally empty-handed, we should admit. They took a stoned koala with them. It"s now sitting in Commander Vimes" office, unable to stop giggling. Oh dear...

__________________________________________________
До края на света, само заради рекорда


Каквото и да чуете за Ankh_Morpork, тази банда лентяи, тези окаяни пияндета и нехранимайковци, все е вярно. Но също е истина и че когато им се постави задача, те я преследват до последната възможност. Те имаха бас с Лорд Ветинари, кмет на Анкх-Морпорк, че отборът ще вкара десет гола далеч от къщи - това никога не е постигано досега и отборът рискува и игра със странната "креативна" тактика в приятелския си мач срещу Lauderdale FC.

Но първо да споменем, че момците на Сър Ваймс бяха посрещнати от стадо напушени коали и едно къркано кенгуру на летището в Сидни, а после като взеха ферибота за Тасмания, той почти беше потопен от глутница акули (които се оказаха руска атомна подводница, сега използвана като туристическа атракция).

Както и да е. Мачът си вървеше гладко, Ankh навкараха торба голове набързо и по всичко изглеждаше, че се движат точно по график за двуцифрения резултат. Но в последните 15 минути изведнъж отпуснаха газта и наизвадиха кесиите с пуканките. И дори оставиха на противника един шанс за гол! Но той беше изтърван заради необичайно дебелата греда на вратата на редник Волвенд ;)

И така, мачът свърши 0-9 и момчетата отново се завръщат с празни ръце. Лорд Ветинари може да спи спокойно (ако въобще спи някога). Е, добре де, момците не бяха съвсем с празни ръце, да си го признаем. Те взеха със себе си една напушена коала. Сега тя стоий в офиса на Командир Ваймс и не може да спре да се хили. Оле, божке...