Standard Leige  - Ankh_Morpork 0 - 8

(The players are ready for V)

0-1 Mehmed Pristajko (3) 0-2 Arnold Tolmie (26) 0-3 Arnold Tolmie (35) 0-4 Mehmed Pristajko (48) 0-5 David Meldi (52) 0-6 Hans Dyrшy (57) 0-7 Ralf Engetschwiler (58) 0-8 Mehmed Pristajko (59)

 
That"s pretty strange. Have you imagined that you"re holding a key to a room and you"ve put your fingers on the handle, but you still hesitate whether you should open it? Some football club officials usually call it "weighing the options". That sounds quite diplomatic. But those were the words of Lord Vetinari, Ankh-Morpork city mayor and official patron of the Ankh_Morpork HatTrick club. He is always quite diplomatic in his statements. If it was up to Sir Samuel Vimes, the team"s manager, he would"ve put it in a much simpler way: "We ain"t ready for Division V yet". But that"s not what he said. He said: "Shall we go into Division V? Hell yeah! That"s what I"m here for!" So how do we interpret either of these two self-contradicting statements?

It"s a known truth that Lord Vetinari always has the edge in business negotiations. He can bring you an excellent player for the transfer fee of a solid one. On the other hand, the club"s official chairman, Arch-Chancellor Mustrum Ridcully of the Unseen University, was repeatedly cited having said that "It"s about time we shrug the past off and look forward to the next step". Which, untypically eloquently for a Wizard, means to say: "Yes, we"re ready for Division V".

There are still those pundits still claiming that a possible last-week defeat by Silvi_Ivi and a subsequent promotion play-off is the necessary bad which would bring some extra cash into the box, and provide a chance to estimate whether Ankh should push for a Division V promotion or not. But their number has been diminishing ever since the team started to win their games by a nearly two-digit margin.

Tuesday"s test against an old friend, the Standard Leige team which also used to participate in all previous Pseudo Champions Leauge competitions, seems to have put the final pin into the coffin of the "pro-playoff" camp. Obviously, Ankh_Morpork has no more work to do in Division VI. Eight-nill away from home (a hat-trick by newcomer Prv. Pristajko by the way) and a total domination of the whole game - those are the digits. Results speak more than words. Ankh should really try to compete with the bigger fish. Let"s open the door with a bang!

___________________________________________________
Не сме за V ли? И за VI не сме!

Това е доста странно. Някога представяли ли сте си, че държите ключа за някаква стая и сте хванали дръжката, но още се колебаете дали да отворите? Някои клубни управници понякога го наричат "претегляне на възможностите". Това звучи много дипломатично. Но това бяха и думите на Лорд Ветинари, кметът на град Анкх-Морпорк и неофициален патрон на ХетТрик клуб Анкх_Морпорк. Той винаги е много дипломатичен в изказванията си. Ако беше Сър Самюел Ваймс, мениджъра на отбора, той щеше да се изрази по-различно: "Още не сме готови за V дивизия". Но не това бяха неговите думи. Той рече: "Дали ще се качваме в V дивизия ли? Амчи да! Нъл за туй съм тука!" Е, как да разбираме тези две взаимно противоречащи си изказвания?

Всеизвестна истина е, че Лорд Ветинари винаги има превес в бизнес преговорите. Той може да ти докара отличен играч на цената на стабилен. От друга страна, официалният председател на клуба, Архиканцлер Муструм Ридкъли от Невидимия Университет на няколко пъти бе цитиран да казва, че "Вече е време да се отърсим от миналото и да се ориентираме към следващата ни стъпка". Което, нетипично красноречиво за един магьосник, идва да каже: "Да, готови сме за V дивизия".

Все още ги има онези коментатори, които твърдят, че възможна загуба от Силви_Иви в последния кръг и съответен бараж за издигане е необходимото зло, което би донесло още малко парички в касата и би предоставило шанс за преценка дали Анкх трябва да се напъне за промоция в V дивизия или не. Но техният брой не е спрял да намалява, откакто отборът започна да печели мачовете си с почти двуцифрена разлика.

Контролата във вторник срещу стар приятел, отборът на Стандард Лиеж, който също е участвал във всички турнири на Псевдо Шампионската Лига, явно заби последния гвоздей в ковчега на привържениците на баража. Очевидно Анкх_Морпорк вече няма работа в VI дивизия. Победа като гост с осем на нула (между другото, с хеттрик на новобранеца р-к Пристайко) и пълна доминация през целия мач - това са цифрите. Резултатът говори по-добре от думите. Анкх наистина трябва да се пробват сред по-едрите рибоци. Да отворим вратата от ряз!