Ma Super Si - Ankh_Morpork   0 - 9
 
It"s the boring period between the seasons, and Ankh were bored enough to subscribe to the traditional inter-seasonal challenge. This time the teams from the Morporkian side of the Circle Sea had decided to challenge those from the outskirts of the Ramtop mountains, so Ankh were handled the task to travel to a remote place called Ohulan Cutash, and meet the local team Ma Super Si. What followed was a rout. Death"s lads were virtually unstoppable, and they came just one goal short of achieving a two-digit score against the poor local countrymen. A great victory on the account of Ankh-Morpork, and a fine reason to get drunk over it. And what a better place for that than the Fiddler"s Riddle?

Located near the headwaters of the River Ankh (which looks more like a slowly moving swamp when it reaches the city of Ankh-Morpork), the market town of Ohulan Cutash (often shortened to Ohulan) is one of the far outposts of the Sto Plains. It lies only about fifteen miles (and a large vertical drop) below Lancre and serves as its connection to the great world rimward. It is about four times the size of Lancre Town, and the biggest city most Lancrastians have ever seen. It boasts one of the gloomiest and most miserable pubs in the known Multiverse, the Fiddler"s Riddle. Everyone sees a market town on market day, when it"s a bustle of a thousand people, but the rest of the week, it"s not very big.

The Fiddler"s Riddle is the sort of pub where Death might often go if he felt a tad depressed, just for the atmosphere.

Not a jolly place, with an even more lugubrious and egregiously mean-spirited Mine Host. This is even before we consider his wife, possibly the reason for his being lugubrious and mean-spirited.

They attempted to abduct Eskarina Smith* when she went astray in Ohulan Cutash, when she innocently went in to ask for a glass of milk.

When she turned a keg of beer first into fresh milk and then into triple distilled mountain peach brandy, the landlord saw dollar signs floating in front of his eyes and they were unwise enough to attempt to assert a monopoly on the source of the bounty (Esk). Doubly unwise, as Granny Weatherwax** was out there looking for her too.

However, they were spared Granny"s wrath when Esk escaped, but discovered the brandy had turned into something nasty by morning...

There wasn"t more of the same drink on the night after Ankh"s win in Ohulan, but the large variety of semi-poisonous substances served by the Host were almost an equal match.

_______________
* Eskarina (Esk) Smith is a young girl born in the smithy of the village of Bad Ass, eighth child of an eighth son. She inherited the magical powers and staff of Drum Billet, a wizard from Unseen University, and was a pupil of Granny Weatherwax, until it became clear that she had Wizards" magic, not Witches" magic. Eskarina was the first and - as far as is known - only female student ever accepted or at least allowed to enter Unseen University (after a major battle to do so).

She was present when Simon the self-taught wizard was brought to UU. He gave lectures on the nature of magic to the senior faculty staff in his first year! Such power inevitably caused ripples in the space-time continuum and the Things from the Dungeon Dimensions clustered in his shadows with their characteristic chitering noises unnoticed by all except Esk with her own burgeoning magical talent.

Eventually they burst through and took Simon with them to the Dungeon Dimensions, whence Esk followed to try to rescue him. She managed this by not using magic, which puzzled and infuriated the Things who are thaumivores - they feed on magic.

When she and Simon eventually returned to UU they set up a research group and came up with an entire system of the non-use of magic.

** Granny Weatherwax is considered (not least by herself) to be the best witch on the Discworld.

(Eskarina Smith)

0  - 1 A Tolmie (20) 0  - 2 JL Fernбndez (22) 0  - 3 S Odabaş (33) 0  - 4 L Wetzk (37) 0  - 5 A Tolmie (42) 0  - 6 L Wetzk (52) 0  - 7 N Vitanov (73) 0  - 8 L Wetzk (79) 0  - 9 F Sarrats (80) S Milijaš (39) B Potrebić (81) S Odabaş (40)

_______________________________________________
Отегчени до препиване

Сега сме в скучноватия период между сезоните, а Анкх бяха достатъчно отегчени, че да се запишат за участие в традиционното междусезонно предизвикателство. Този път отборите от морпоркската страна на Кръглото Море бяха решили да премерят сили с тези от покрайнините на планините Рамтоп, така че на Анкх бе възложено да отпътуват за едно отдалечено място, наречено Охулан Куташ и да срещнат местния отбор Ма Супер Си. Това, което последва, бе истинска сеч, Момците на Смърт бяха направо неотразими и само един-едничък гол не им достигна да постигнат двуцифрен резултат срещу клетите местни селяци. Една голяма победа в полза на Анкх-Морпорк, както и отличен повод да се напият. А какво по-подходящо място за това от "Гатанката на Цигуларя"?

Разположен в близост до изворите на река Анкх (която изглежда по-скоро като бавно движещо се блато при достигането си до град Анкх-Морпорк), пазарното градче Охулан Куташ (често наричано просто Охулан) е едно от най-отдалечените кътчета от равнините Сто. То се намира само на петдесет мили разстояние (и след голямо вертикално спускане) под страната Ланкре и служи като връзка с големия свят откъм Ръба. Той е около четири пъти по-голям от град Ланкре и е най-големият град, който повечето ланкрийци някога са виждали през живота си. В него се намира и една от най-мрачните и мизерни кръчми в познатата ни Мултивселена - "Гатанката на Цигуларя". Всеки е виждал град като този по време на пазарен ден, когато е пълен с хиляди хора, но през останалата част от седмицата мястото не е нищо особено.

"Гатанката на Цигуларя" е от този род кръчми, където Смърт често би отишъл, когато се чувства леко депресиран, просто заради атмосферата.

Това е доста безрадостно място с още по-мрачен и ненадминато гаднярски настроен Домакин. При това, като не броим съпругата му, която вероятно е и причината, поради която той е така мрачен и гаден.

Те веднъж се опитали да отвлекат Ескарина Смит*, когато тя се появила в Охулан Куташ и невинно си поръчала чаша мляко.

След като тя първо превърнала цял кег бира в прясно мляко, а после в тройно дистилирано прасковено бренди, на съдържателя на кръчмата му се привидели малки доларчета, кръжащи около главата му, и те били достатъчно неблагоразумни да се опитат да установят монопол върху източника на изобилието (а именно самата Еск). Даже двойно по-неблагоразумни, понеже Баба Вихронрав** също се навъртала наблизо в търсене на Еск.

Все пак им бил спестен гневът на Баба, защото своевременно Еск успяла да избяга, а на другата сутрин съдържателите установили, че брендито се е превърнало в нещо гнусно...

Нямаше и помен от споменатото питие във вечерта на победата на Анкх в Охулан, но големият асортимент от полу-отровни субстанции, които Домакинът сервираше в кръчмата, беше достоен заместник.

_______________
* Ескарина (Еск) Смит е младо момиче, родено в ковачницата на село Гъз Гаден и е осмото дете на осмия син. Тя наследила магическите способности и жезъла на Дръм Билет, магьосник от Невидимия Университет, и била обучавана от Баба Вихронрав, докато не станало ясно, че тя притежава магьосническа магия, а не вещерска. Ескарина е първата - и доколкото е известно - единствена жена, която някога е била приета или поне й е било позволено да влезе в Невидимия Ун-тет (след известно спречкване по този повод).

Тя присъствала, когато самоукият магьосник Саймън бил доведен в У.У. Той изнасял лекции за естеството на магията пред висшите служители още през първата си година! Подобно могъщество неминуемо предизвикало сътресения в пространство-времевия континуум и Нещицата от Тъмничните Измерения се скупчили като сенки с характерните си съскащи звуци, незабелязани от никого освен Еск и нейния току-що напъпил магически талант.

Накрая те все пак нахлули през измеренията и отнесли Саймън със себе си в Тъмничните Измерения, при което Еск се впуснала в преследване, за да го спаси. Тя успяла да го стори без да използва никаква магия, за изумление и яд на Нещицата, които са тавмивори - т.е. се хранят с магия.

Когато двамата най-после се върнали в У.У., те основали изследователски кръжок и измислили цяла методика за неизползване на магия.

** Баба Вихронрав се счита (и то не само от себе си) за най-великата вещица в света на Диска.

 

язък за брендитУ )))
аз май нещо се позабърках (разбърках) ... в този Невидим университет Пратчет ли се беще изучавал или Джак Сенчестият? )

Той Пратчет го е виждал само отдалече. Откъде ги е научил всичките тия работи, не е много ясно...

Ще ме прощавате за клачианския ми.. Уедъруакс и Вихронрав имат ли нещо общо помежду си?

Да, за един и същи индивид става въпрос, но тъй като се ползвам изключително с оригиналните текстове, ми убягна превода. Мисля да го поправя, как мислиш?

Поправ!

Благодаря!!! Аз съм чела повече преводите, отколкото оригиналите (ето, признах си без бой:), затова нагло питам. Много, много благодаря още веднъж!

Е, как. Нали за това са приятелите - да ме поправят. А ето и един систематизиран източник на подробности за Диска:
http://wiki.lspace.org/wiki/Main_Page

Супер, супер. Ще гледам да му отделя повечко време!
Много благодаря за свежия блог още веднъж!!!